Англійські ідіоми про їжу

As cool as a cucumber

Дослівний переклад: холодний як огірок

Значення:  спосіб сказати, що хтось дуже спокійний і стриманий  

Приклад: James leaps up the six flights of stairs and arrives at the top as cool as a cucumber.

Bad egg

Дослівний переклад: Погане яйце

Значення: розбійник, недолугий; той, хто постійно потрапляє в неприємні ситуації, викликає проблеми

Приклад: Emily is a real bad egg — she’s always starting fights and causing trouble 

Bring_home_the_bacon.Bring home the bacon  

Дослівний переклад: Приносити додому бекон

Значення: заробляти на життя, забезпучувати сім’ю

Приклад: My friend works hard to bring home the bacon for his family.

 Full-of-beansFull of beans

Дослівний переклад: сповнений бобів  

Значення: людина, яка сповнена енергії; у піднесеному настрої

Приклад: She was laughing and shouting and generally full of beans.

 Hard nut to crack

Дослівний переклад: горіх, який важко розколоти

Значення: складна для розуміння тема, предмет, подія, людина тощо.

Приклад: This problem is getting me down. 

It’s a hard nut to crack.

Piece_of_cakePiece of cake

Дослівний переклад: шматок торта

Значення: дуже легко

Приклад: Let Mike assemble this shelf. It’s 

a piece of cake for him.

With_a_pinch_of_saltWith a pinch of salt

Дослівний переклад:  із дрібкою солі

Значення: бути скептичним, не сприймати щось буквально б

Приклад: They took my explanation with a pinch of salt. I was sure they didn’t believe me.